Potentia Animi est un nouveau phénomène allemand qui est sur le point d'exploser en Europe. Le groupe pratique une musique qui ne respecte rien et qui mélange tout courant sans ménagement si ce n'est celui de bien faire. J'ai voulu en savoir plus et c'est Bruder Schaft qui a bien voulu répondre à mes questions. Une interview burlesque et pleine d'humour, à prendre assurement au second degré. J'ai d'ailleurs ajouté la version originale pour que vous puissiez saisir toutes les subtilités.
TeRyX: Salut, peux - tu te présenter ainsi que le groupe?
Bruder Schaft: Nous sommes une confrérie de 5 moines (Bruder Nachtfraß, Bruder Liebe, Bruder Schaft, Bruder Schlaf, Bruder Schnapsus Rex). Nous sommes en mission pour LUI, et nous recherchons un monastère mixte.
02. Quelle est l'histoire du groupe?
Après que notre mère nous ait donné vie, nous avons parcouru la Terre, emplis de péchés de manière confus. Certains d'entre nous ont joué du théatre, devenaient saouls et chantaient des trucs. D'autres ont joué différents instruments, ont formé des groupes comme "the Inchtabokatables" et sont devenus saouls. Puis un jour, le seigneur nous a appelés, nous a demandé d'étendre sa parole et nous l'avons fait. Maintenant nous partageons SES mots, et nous jouons la musique qu' IL nous donne. IL la donne majoritairement à Bruder Nachfraß, qui nous fait de nouvelles chansons.
03. La sortie de l'album approche, comment vous sentez - vous?
Nous sourions de manière stupide et heureuse. Dans un état d'excitement divin.
04. Où et comment avez - vous enregistré l'album?
Nous l'avons enregistré principalement dans notre monastère st. Blasius dans un état d'extase.
05. Pourriez-vous s'il vous plaît présenter Staupa Musica puisque ce n'est pas un label bien connu ? Pourquoi êtes - vous distribués par Metal Blade, vu que votre musique semble loin du métal :) ?
Staupa Musica est un sous - label de Metal Blade. Dans la richesse de leur sagesse, Metal Blade est arrivé à l'idée de fonder ce sous - label et de nous laisser être dedans. Je pense que le père céleste est venu dans leurs rêves et leur a donné cette idée. Même si nous ne pratiquons pas un métal authentique, Metal Blade aime notre musique, c'est une bonne coïncidence qu'il ait fondé ce nouveau label.
06. Comment qualifieriez-vous votre musique ?
Roman-catholic pope-pop rock. (pop-rock de pape catholique)
07. Est - ce que les aspects religieux sont sérieux? Ou vous en moquez - vous?
Nous recherchons sérieusement un monastère mixte, où nous puissions travailler gratuitement (comme tout le monde tôt ou tard, regarde les nouvelles lois en France et en Allemagne), prier, nous attacher et nous battre pour les images sales dans nos esprits.
08. Il semble que les paroles soient très importantes dans votre musique, de quoi parlent - elles?
Désolé, mais nous ne le savons pas. Le seigneur nous donne les mots. Nous ne parlons pas latin, donc on ne comprend pas leur sens. Il arrive que l'on ait l'impression que le seigneur se moque de nous. Les chansons en allemand portent sur l'amour, la mort, le diable... comme les musiques folkloriques typiquement allemandes.
09. N'avez-vous pas peur que les gens qui ne comprennent pas l'allemand (comme moi) ne puissent comprendre la musique?
Non, je n'ai vraiment pas peur que tu ne comprennes pas la musique juste parce que tu ne comprends pas les paroles. Desfois je fais des bonnes blagues... Quoiqu'il en soit, je pense qu'au travers de l'atmosphère musicale tu comprendras beaucoup de choses. Moi-même j'aime des groupes finlandais sans comprendre leurs paroles.
10. Que penses - tu des groupes de black métal aux paroles profondément sataniques, mysanthropes et anti - religieuses?
Je pense qu'il est de notre devoir d'aider ces âmes perdues, de les faire confesser leurs péchés, et de les ramener dans les bras de notre mère église. Et aussi longtemps qu'ils acceptent l'existence du diable, ils acceptent l'existence d'un Dieu !
11. Quelle est ta chanson favorite? Pourquoi?
N'importe quel Gospel ou chorale grégorienne. Et bien sûr JPII. Formellement connu comme étant le pape Jean - Paul II. Il a vraiment enregistré des trucs sympas ! May his soul rest in rock ‘n roll heaven.
12. Comment procédez - vous pour écrire votre musique?
C'est le devoir de Bruder Nachtfraß que d'entrer dans un état d'extase et de méditation afin de laisser le fantôme béni prendre possession de son corps. Les choses qui arrivent après sont trop dégoûtantes pour être décrites.
13. D'où provient votre inspiration?
Il ne peut y avoir qu'une seul inspiration, et c'est LUI (pas le groupe de rock) [NDT: en anglais There can be only one inspiration and that is HIM (not the rock-band), voilà sinon la blague tient plus :p]
14. Alors, la 4e chanson sonne comme du Shaggy (hip hop), tandis que la dernière ressemble à un tube de Sash! (dance/techno) ... Quelles pourraient être vos influences majeures?
Ces choses-là ne sont pas des influences. S'il devait y avoir une influence majeure, je l'appellerais: la bonne musique!
15. Comment vois - tu le futur de Potentia Animi?
Nous mettons notre futur entre SES mains, en espérant qu'il fasse de nous des hommes riches et sexuellement attractifs ! En attendant nous prions, et prions encore...
16. Prévoyez-vous une tournée?
Nous avons une petite tournée en Allemagne actuellement et nous espérons pouvoir en faire un plus gros cet automne. Et bien sûr nous aimerions jouer dans le pays des Dieux et vivre comme comme des dieux en France (proverbe allemand...) [NDT: And of course we would like to play in gods country and live like god in France (a german proverb says so).]
17. Quelle question je ne t'ai pas posée?
« Tu m’as ne demandés pas si je parle francaise. Oui, je peu, mais écrire c’est plus difficile. Combine des errors mainteant? » [NDT: en français dans l'interview]
18. Nous y voilà, merci d'avoir consacré un peu de ton temps pour répondre à cette interview, je te laisse les mots de la fin.
Que Dieu de te bénisse, amen et: Wäkihäk häk
-------------------------------------------------------------------------------------------
Interview réalisée par mail en avril 2006.
...TeRyX...
============================================================
01. Hi guy, could you please introduce yourself and the band ?
We are a brotherhood of five monks (Bruder Nachtfraß, Bruder Liebe, Bruder Schaft, Bruder Schlaf, Bruder Schnapsus Rex). We are on a mission from HIM and we want to found a mixed monestary.
02. What's the band history, from the very beginning, to the release of this second album :) ?
After our mothers gave life to us, we walk on earth full of sins and a bit confused. Some of us played theatre, got drunk and sang some tunes. Others learned some instruments, formed bands like the Inchtabokatables and got drunk. Then one day the lord called us and told us to spread his word and so we do.
Now we spread HIS words and play the music HE gives to us. HE gave it mainly to Bruder Nachtfraß, who then makes some songs for us.
03. So The release of Psalm 2 is approaching how do you feel ?
We’re happily, stupidly grinning. In the state of holy excitement.
04. Where and How did you record the album?
We recorded it mainly in our monastery St. Blasius in a state of ecstasy.
05. Could you please introduce Staupa Musica since it's not a well-known label? Why are you distributed by metal blade, since your music seems far away from metal :) ?
Staupa Music is a sub-label from Metal Blade. In their richness of wisdom Metal Blade came to the idea of founding this sub-label and also to let us be on it. I think the heavenly father came to them in their dreams and gave them this idea.
And as we don’t perform authentic metal, but Metal Blade likes our music, it was a good coincidence
that they founded this new label.
06. How would you qualify your music?
Roman-catholic pope-pop rock.
07. Are the religious aspects serious? Or do you just make fun of it?
We are serious to found a mixed monastery, where we can work for free (like everybody will do, sooner or later. Look at new laws in France or Germany.), pray, fasten and beat ourselves for the dirty pictures in our heads.
08. It seems that the lyrics are very important in your music! What are they about?
Sorry, but we don’t know that. The Lord gives the words to us. We don’t speak Latin, so we don’t understand what they are about. Quite often we get the impression that the Lord makes fun of us.
The german songs are about love, death
and the devil. So typical german folk music.
09. Aren't you afraid that people who doesn't really understand german (like me) won't really understand the music?
No, I’m absolutely not afraid that you won’t understand the music, because mainly you won’t understand the words. Sometimes I make good jokes… Anyway I think that through the atmosphere of the music you’ll understand a lot. And I like some Finnish bands without understanding them.
10. What are your feelings about the black metal scene where the lyrics are about satan, mysanthropy, anti religious stuff etc....?
I think it is our duty to help this lost souls. To make them confess their sins and to bring them back into the caring arms of mother church.
And as long they accept the existence of the devil, they accept the existence of god.
11. What are your favorite songs? Why?
Any gospel or Gregorian choral.
And of course JP II. formally known as the pope John Paul II. He really recorded some good tunes. May his soul rest in rock ‘n roll heaven.
12. How do you proceed to write your material?
It is Bruder Nachtfraß´ duty to get into a state of ecstasy and meditation, so the Holy Ghost can drive into him. The things happening then are to disgusting to be described.
13. Where does your inspiration come from?
There can be only one inspiration and that is HIM (not the rock-band)
14. Well, the 4th song "Que Per Mundum" sounds like a "Shaggy" song :p and "Viva La More" sounds like a "Sash!" song... So what could your main influences be?
There is no such thing as a main influnce. If there’d be a main influence, I’d call it good music.
15. How do you see the future of Potentia Animi... in a near, and far away future ?
We put our future in HIS hands, hoping he’ll make us rich and sexual attractive. Until then we pray, fasten, pray, fasten….
16. Do you plan to tour? Maybe some gigs in France? With who would you dream to play?
We have a small tour in Germany now and hope to be on a bigger tour in autumn.
And of course we would like to play in gods country and live like god in France (a german proverb says so).
17. Is there any questions i didn't ask you that you wanted me to ask you? Which?
Tu m’as ne demandés pas si je parle francaise. Oui, je peu, mais écrire c’est plus difficile. Combine des errors mainteant?
18. All right Guy, thank you for the long time you took answering all my questions, I let you the final words !
god bless you, amen and: Wäkihäk häk
Best Regards From Heavylaw.com
